A pag.172 di Mediavideo, ogni giorno, c'è una fiaba, "La fiaba del giorno" per l'appunto. Ogni giorno una fiaba di un qualche autore viene adattata da non mi ricordo più chi, e riassunta per entrare in due pagine di teletext. Purtroppo, capita che l'adattatore sia un incapace ^__^
Personalmente consiglio di leggerne qualcuna per capire cosa intendo, riporto qui quella di oggi:
Il vecchio Rink Rank
Un Re con una bella figlia fece sapere che l'avrebbe data in sposa a chi fosse stato in grado di attraversare il monte di vetro che lui aveva fatto costruire.
Si presentò un bel cavaliere e la Principessa pregò il genitore di farla andare con lui per aiutarlo in caso di bisogno. Ma la fanciulla scivolò sulla lastra di vetro che, apertasi sotto i suoi piedi, la inghiottì. Ruzzolata in una caverna, vi trovò il vecchio Rink Rank che la costrinse a fargli da sguattera. Il mattino l'uomo toglieva dalla saccoccia una scaletta, l'appoggiava alla parete del monte poi, dopo essere risalito, la tirava a sè e se ne andava per tornare la sera. Dopo tanti anni la Principessa con uno stratagemma fece entrare la lunga barba di Rink Rank in un pertugio e gli disse che l'avrebbe liberato in cambio della scala. Poi gli legò la barba a una corda che gli sciolse solo quando riuscì a svignarsela. Tornata al castello trovò ad attenderla l'antico fidanzato: insieme andarono nella caverna, bastonarono Rink Rank e se ne andarono col tesoro.
Ok, non ho voluto inframezzare la narrazione (ihihih) con dei commenti per non togliere niente allo splendido adattamento. Vorrei solo sottolineare un paio di particolari: ovviamente per farla entrare in due pagine, la fiaba è stata barbaramente riassunta; (guardate! ho usato un punto e virgola!)
- il monte di vetro che roba è?? come è fatto? un'enorme colata di vetro? una specie di palazzo dell'ONU?
- come hanno fatto a costruirlo su una caverna? e se era di vetro la caverna non si vedeva?
- chi è sto Rink Rank??
- "fece entrare la lunga barba di Rink Rank in un pertugio"???? A parte che non si era parlato di barba, non mi pare un bel modo di spiegare la situazione '-__-
- come fa la principessa a slegare il vecchio scemo dopo che se ne è andata?
- al castello trova il fidanzato: ma a parte che ancora non si erano fidanzati, la principessa era stata prigioniera per tanti anni, questo che faceva? Si ingrassava al castello? Mangiava a sbafo dicendo "eh, e mo, è caduta, non è colpa mia, tanto adesso torna"? Ma il Re allora non aveva solo idee stupide come il monte di vetro, era del tutto esaurito?
- il finale! un capolavoro. Prima un raid nella caverna degno delle squadracce del ventennio, e poi la conclusione "e se ne andarono col tesoro"
Tesoro?
QUALE TESORO??? O_o




